Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @Viki (& bafota)
Je t'aime.
Moi aussi.
♫ Sais-tu comment je te regarde ? ♫
♫ Sais-tu que chaque jour, je t'attends ? ♫
♫ J'ai l'impression de marcher sur de la glace ♫
Où vas-tu tout à coup ?
Eh bien...
mon cœur est sur le point d'exploser.
J'ai peur que tu l'entendes.
Tout va bien. Il n'y a pas de mal à ça.
Eh bien...
C'est ma première fois...
- Tu penses que ce n'est pas le cas pour moi ? - Quoi ?
C'est logique pour moi,
mais comment n'as-tu jamais pu embrasser quelqu'un à ton âge...
Quoi qu'il en soit...
Qu'as-tu fait au lieu de faire ce genre de choses ?
Je sais.
Allons-y.
♫ J'ai l'impression que mes jours vont disparaître ♫
À ce propos,
- pourrais-tu le faire encore une fois... - D'accord.
- Encore une fois... - Encore ?
D'accord.
Ce que je voulais dire, c'est...
Le dessin...
Puis-je le voir...
encore une fois ? C'est ce que j'allais dire.
Point. Point. Point.
C'est ce que tu voulais dire.
Point. Point. Point.
Oh mon Dieu !
Ahjussi, tu es si bête et si mignon.
Sérieusement ! Je t'ai dit que c'était mal de te moquer des gens.
Attends-moi, Ahjussi.
Idiot Ahjussi !
Gong Woo Jin !
Merci pour tout.
Que veux-tu dire ?
J'étais censée partir après le festival...
Voilà.
Ce sont les cartes professionnelles que nous avons reçues des gens au festival.
Nous avons reçu beaucoup d'offres puisque notre spectacle classique était si unique.
Peux-tu continuer à nous aider ?
Joins-toi à moi lors des réunions afin que personne ne remarque
ma connaissance quasi-non existante de la musique classique.
Je te paierai aussi comme une employée à temps plein.
Aide-moi s'il te plaît.
Vraiment ?
Je veux vraiment travailler ici. Je travaillerai dur !
Voici ton téléphone professionnel.
Tu en auras besoin en tant que notre employée.
Ne t'inquiète pas pour la facture puisqu'elle sera prise en charge.
Merci !
Hé, la directrice Kang est mon amie.
Célébrons la promotion de Seo Ri.
- Applaudissements. - Applaudissements !
Puisque nous avons fini de travailler pour le festival,
faisons une pause et revoyons nous la semaine prochaine.
D'accord.
C'est mon téléphone pro !
Je suis une employée à temps plein.
Oh mon Dieu !
N'importe qui croirait que j'ai 30 ans, pas vrai ?
Je suis une adulte.
Tu es trop excitée.
Grand-mère !
Aujourd'hui tu n'as pas apporté cette chose qui fait de jolis sons.
Ah, une corde s'est cassée.
Je ne peux pas en jouer tant que je ne l'ai pas remplacée.
Vraiment ?
Ton mari est si beau garçon.
- Quoi ? Non... - Hé bien,
au revoir.
Merci d'avoir dit ça. Prenez soin de vous !
Tu n'es pas mon mari. Pourquoi fais-tu semblant...
À quoi bon la corriger ? Elle serait embarrassée.
De plus, j'en deviendrai un de toute façon.
- Quoi ? - Quoi ?
- Allons-y. - D'accord.
Donc elle t'a entendu jouer.
Pourquoi ?
Pourquoi n'essaies-tu pas autant que possible ?
Je suis sûre que ça ne mènera nulle part.
Tu as dit qu'ils ont vécu ici pendant des années.
Ton oncle et ta tante ne l'ont peut-être pas vu eux-mêmes,
mais quelqu'un qui sait où ils sont, pourrait appeler.
Ne tire pas de conclusions hâtives. Je pense que tu devrais essayer.
Quelqu'un m'a dit une fois
qu'on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Et qu'il est bon de tout essayer une fois.
[ Kim Hyun Kyu, Kook Mi Hyun ]
Donc vous êtes restés en contact jusqu'en 2007 ?
Oui, ils ont déménagé il y a 11 ans mais
je ne sais pas si c'est avant ou après le déménagement que j'ai perdu contact.
Ça prendra un moment pour installer la bannière.
Beaucoup de gens utilisent aussi des flyers.
Nous pouvons aussi les distribuer pour vous.
Aimeriez-vous aussi produire des flyers ?
Oui, incluez aussi cela s'il vous plaît.
Puis-je te demander
pourquoi tu as été hospitalisée pendant si longtemps ?
J'ai eu un accident de la route.
- Un accident de la route ? - Apparemment, ce n'était pas un si gros accident.
Mais je suppose que j'ai été la seule personne malchanceuse.
Mais...
Quelque chose m'ennuie à propos de ce jour.
Quelque chose t'ennuie ?
Le jour où j'ai eu l'accident, j'ai vu mon oncle dans le quartier.
Il avait dit à ma tante et moi qu'il serait en voyage d'affaires ce jour-là.
Mon oncle ?
Je me demande si ce mensonge
est liée à la raison pour laquelle
ils ont disparu.
Cela ne cesse de m'ennuyer.
[ Société de commerce K&J ]
[ Tuteur mineur ]
[ Tribunal Central de Séoul ] Bureau d'État Civil, LLC ]
[ K&J Commerce, Faillite ]
Est-ce que par hasard...
Oui, Papa.
J'aimerais te demander une faveur.
Grand-mère.
Te voilà. Partage-les avec ton mari.
Ce n'est pas mon mari...
Merci.
Ne sortez pas tout le temps ici s'il vous plaît.
Ne sortez que lorsque vous m'entendez.
Je jouerai fort pour que vous puissiez m'entendre.
Merci.
- Merci beaucoup. - Oui.
Je vais à la laverie pour faire un nettoyage à sec.
Avez-vous...
Je n'ai rien qui nécessite un nettoyage à sec.
Au revoir.
Dans ce cas...
Unni.
Tenez.
Je suis sûre qu'Oppa
aimerait...
que vous souriez à nouveau comme ça.
J'ai cru que c'était quelqu'un d'autre.
Je ne vous ai jamais vue sourire comme ça.
Sourire quand on est heureux
ou pleurer quand on est triste...
je pense qu'il y a des gens qui
ont le droit de montrer ces émotions
et ceux qui ne l'ont pas.
Je suis...
de ceux qui n'ont pas ce droit.
Je m'en vais.
Je pensais ne plus pouvoir non plus.
Encore récemment, je pensais ne plus pouvoir sourire comme avant.
J'ignore ce qui vous est arrivé, mais un jour,
vous pourrez à nouveau sourire comme ça.
Préviens-moi si tu vas quelque part. Nous vivons dans la même maison.
Quoi ?
Es-tu sortie acheter du maïs ?
Ah, c'est mon premier salaire en tant que violoniste.
J'ai changé ma corde et j'ai joué pour grand-mère.
Elle se sent heureuse et oublie sa douleur au genou quand elle m'entend jouer.
Elle est heureuse et
je suis heureuse. Et nous avons du maïs.
Tu t'emballes encore.
Que devrais-je jouer la prochaine fois pour la rendre heureuse ?
Je t'envoie le contrat que tu m'as demandé.
Contrat de ventes immobilières
Nom : Kook Mi Hyun, Gong Young Hwan
Le représentant légal devait être l'oncle.
Pourquoi sa tante a-t-elle vendu elle-même la maison ?
La Sicilienne ?
Ah, oui, l'Air sur la corde de sol sera bien aussi.
Qu'est-ce
qui a bien pu leur arriver, d'ailleurs ?
Tu n'entres pas ?
Recherche : Kim Hyun Kyu, Kook Mi Hyun
Veuillez donner ceci à Chan. [Bonne chance, Chan - Jennifer]
Je ne peux pas me joindre à vous car j'ai du travail,
mais je voulais transmettre mon soutien moral.
D'accord, je le lui donnerai.
Le cœu... le panneau cœur.
- À plus. - À plus.
Dans quelle époque on vit !
Pourquoi aimes-tu autant les trucs brillants ?
Pourquoi ne pas l'éteindre ?
Ah, oui.
C'est un fleuriste !
Dépose-moi ici. Je vais acheter des fleurs.
Où est mon mignon Chan ?
Oh, Chan Chan !
Chan !
- Tu es venu ? - Son oncle...
Il doit être si occupé avec son travail.
Pourquoi il a fallu qu'il vienne jusqu'ici ?
Zut ! C'est foutu.
Bon sang !
Où est Ahjumma ?
Elle achète quelque chose au coin de la rue.
Elle ne va pas tarder.
Bonne chance, Chan - Jennifer
"Je voulais transmettre mon soutien moral."
Je voulais transmettre mon soutien moral.
Par Jennifer.
C'est ce qu'elle m'a demandé de te dire.
Ouah, j’espère pouvoir effacer ça.
Chan, je sais que tu es nerveux, mais essaie de rester calme...
Mon stupide tonton.
C'est moi qui serai sur le bateau.
Pas toi.
Tonton.
Je suis confiant.
J'ai fait de mon mieux pour n'avoir aucun regret.
Je remporterai la première place. Tiens-toi prêt à faire la fête.
D'accord.
Puisque c'est quelque chose que tu aimes,
amuse-toi.
- J'y vais. - D'accord.
Quand a-t-il grandi...
Je dois voir Ahjumma avant le départ.
Aïe !
J'ai un problème.
- Voici l'antalgique. - Merci
- Inscrivez votre nom, s'il vous plaît. - Oui.
Liste de demande de médicament.
Yoo Chan
Chan !
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
J'ai cru que je ne pourrais pas te voir avant le départ.
La représentation au festival s'est bien passée ?
Oui. Je me suis beaucoup amusée.
Lycée Tae San, rassemblement !
Je dois y aller.
Tope-là.
Je m'assurerai de gagner.
Je gagnerai.
D'accord. Je t'encouragerai.
Ne pense pas, ressens !
Désolée de t"avoir laissée toute seule.
Regarde toutes les commandes que nous avons.
C'est quoi ça ?
- Je pense qu'une cliente l'a oublié. - Vraiment ?
On devrait le lui rendre.
Voyons s'il y a un numéro de téléphone.
Woo Seo Ri
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. C'est rien.
Woo Seo Ri
Vous allez bien ?
Bonne Chance !
Hé, Jung Jin arrive.
Je me réjouis de regarder l'arrière de ta tête.
Mais ça fini toujours de la même façon.
Je ne pense pas que ce sera amusant.
Tu as l'air nerveux.
Allons-y.
C'est le 15ème championnat d'avirons en eau intérieur.
C'est le dernier jour, et nous sommes là pour assister à la finale de l'épreuve en skiff.
Les athlètes sont sur la ligne de départ, prêts à s'élancer.
À la ligne 1, nous avons Kim Hyung Keun, du lycée Hap Jeong.
À la ligne 2, nous avons Kim Sang Cheol, du lycée Sung Shin. À la ligne 3, nous avons Yoo Chan, du lycée Tae San.
À la ligne 4, nous avons Jung Jin Woon, du lycée Tong Il. À la ligne 5, nous avons Hwang In Taek, du lycée Soo Sun.
À la ligne 6, nous avons Lee Yoo Min, du lycée Il Jin.
En cet instant éprouvant nerveusement...
Seulement 7 minutes.
Supporte-le sept minutes.
Lycée Tae San !
Le meilleur du pays...
Attention.
Voici l'épreuve de skiff du 15ème championnat d'avirons en eau intérieure.
Les athlètes attendent nerveusement le départ.
- Partez ! - Partez !
Les athlètes ont enfin pris le départ !
Yoo Chan !
Alors que la tension monte, Yoo Chan, ligne 3
et Jung Jin Woon, ligne 4, ont pris la tête de la course.
♫ Tout à coup, c'est déjà passé, tous les jours ♫
Dans une compétition serrée, Ligne 4, Jung Jin Woon
mène la course.
Il ralentit !
Ligne 3, Yoo Chan est peu à peu à la traîne.
♫ Aide-moi ♫
Hé, il ralentit.
Je ne peux pas voir ça !
Allez, Yoo Chan !
Qui est cette personne qui porte un sac en papier avec un bouquet ?
Je me le demande.
Chan !
Peu importe.
Hé !
Plus vite !
Alors que tout le monde rame de son mieux,
Ligne 4, Jung Jin Woon mène toujours la course.
et Ligne 3, Yoo Chane le suit de très près.
J'ai... un but maintenant.
100 km/h !
Je gagnerai la compétition nationale et je vais faire quelque chose au moment parfait.
Je pense que je peux vraiment le faire.
Tu atteindras sans aucun doute ton but.
Ne pense pas, ressens !
Ne sois pas si faible !
- Tu sais ce que je vais dire. Ne pense pas, ressens ! - Ne pense pas, ressens !
­
Tandis qu'ils se suivent de près, Ligne 3, Yoo Chan, à la seconde place
se rapproche du concurrent en tête.
­
Pendant qu'ils rament, la distance entre la 1ère et la 2nde place se resserre.
Ligne 4, Jung Jin Woon
et Ligne 3, Yoo Chan est juste derrière lui. Ligne 3, ligne 3 !
Ligne 3, Yoo Chan est devant la Ligne 4, Jung Jin Woon, qui menait la course !
Chan... Chan !
Ligne 4 se dirige aussi vers la ligne d'arrivée.
Ils ont enfin passé la ligne d'arrivée !
Ils ont passé la ligne d'arrivée presque en même temps.
Ils sont arrivés en même temps !
Nous devons attendre la décision des arbitres.
Je pense qu'ils ont pris une décision.
La 1ère place revient au Lycée Tae San avec 7906,69 secondes.
Il a gagné la 1ère place ! La 1ère place !
Selon les arbitres, la 1ère place est attribuée au Lycée Tae San, avec 7906,69 secondes.
Ahjussi !
Ahjussi...
Pourquoi pleures-tu ?
1ère place : Lycée Tae San, Yoo Chan, 07:06:069
Ça fait tellement mal même après avoir pris le comprimé.
Je suis content de l'avoir pris.
Le gagnant final de la 75ème Compétition d'Aviron sur eau claire est
Yoo Chan du Lycée Tae San !
Bon boulot, Chan !
Je suis numéro 1 !
Oui !
Tu m'as vu ? Tu m'as vu gagner ?
Oui, j'ai vu ! C'était trop génial !
Félicitations !
Bon boulot.
Ahjussi a pleuré.
Je n'ai pas pleuré.
Célébrons ça plus tard.
Je suis désolé, mais nous devons reporter la fête.
Le gagnant est occupé aujourd'hui.
J'ai un téléphone professionnel désormais. Prenons une photo...
Mon carnet.
J'ai dû le laisser chez le fleuriste.
Je vais vite le chercher.
Reste ici. Je vais le chercher.
- Prenez une photo sans moi. - Je peux y aller...
Yoo Chan ! Le coach veut te voir.
Bien, j'arrive.
Tu n'as pas oublié ta promesse, n'est-ce pas ?
On se voit devant le parc à 19 H.
Tu as dit être occupé aujourd'hui...
C'est vrai. Je suis occupé.
A plus tard.
Génial. C'était vraiment génial.
Je pensais qu'il allait perdre...
Je suis désolée.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Woo Seo Ri
Ce carnet appartient à mon amie.
Oh, vous venez du fleuriste...
Ahjussi !
Excusez-moi...
Ahjussi.
Mon carnet !
Je pense qu'une personne de chez le fleuriste était là.
Quel soulagement.
Mais il y a un numéro de téléphone à l'intérieur. Pourquoi n'a-t-elle simplement pas appelé ?
D'ailleurs, comment a-t-elle su qui je suis ?
Pourquoi n'y vas-tu pas ? Je dois retrouver quelqu'un.
Il doit retrouver quelqu'un ?
Je me demande qui.
Allô ?
Ce carnet appartient à mon amie.
Excusez-moi...
D'ailleurs, comment a-t-elle su qui je suis ?
J'ai eu votre numéro de téléphone de la part de la Directrice Kang.
Je voulais vous voir au moins une fois avant de partir.
Et je n'avais le temps qu'aujourd'hui.
Pourquoi vouliez-vous me voir...
Allez-vous quelque part à l'étranger ?
Vous devez avoir un concert...
Je pars pour étudier à l'étranger.
Qu'avez-vous à étudier ?
J'ai entendu dire que vous allez enseigner dans une école de musique le semestre prochain.
Je ne pense pas être en mesure d'enseigner à quelqu'un.
Je pars parce que je suis jalouse de vous.
Moi ?
Je voulais trouver une façon de m'amuser avec la musique aussi.
J'aime beaucoup la musique,
mais je le faisais mal sans doute.
J'aimerais aussi profiter de ce que j'aime depuis longtemps.
C'est pourquoi je fais une pause pour un moment.
Je suppose qu'on peut appeler ça un...
- entracte. - Entracte ?
Et je voulais vous remercier d'avoir été sur scène au festival.
Je voulais vous remercier aussi.
J'ai ressenti et réalisé beaucoup de choses
sur scène grâce à vous.
Merci beaucoup de m'avoir donné une telle opportunité.
Oh, et ceci...
J'ai pensé que ça serait joli sur votre étui à violon.
Ouah, magnifique.
J'espère que vous continuerez
à jouer de la musique à votre façon.
Je suis...
désolée pour tout.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Je dois partir. J'ai un avion à prendre.
La prochaine fois que nous nous verrons, pourriez-vous jouer ceci avec moi ?
Concerto pour Deux Violons.
J'aimerais que vous
jouiez ça avec moi.
Oui.
Je m'entraînerai beaucoup.
Alors on se voit une prochaine fois.
Maman
La réservation au restaurant, c'est fait.
Le scooter, c'est fait.
Je suis si nerveux.
C'est enfin le grand jour.
Mon cœur...
Arrête de faire ça.
Tu peux attendre la meilleure condition.
Oui.
Je suis un adulte qui gagnera de l'argent dans quelques mois maintenant.
N'aie pas peur.
Chan !
Qu'est-ce que c'est que ce scooter ?
Monte dessus. Je suis préparé à ça.
Ta-da ! Le permis.
Je l'ai eu quand j'étais chez Grand-père à Jejudo.
Ne t'inquiète pas.
Je ne serai pas chatouilleux aujourd'hui.
N'hésite pas à te tenir à moi.
♫ Rapproche-toi ♫
♫ C'est le moment idéal ♫
♫ Je n'ai rien de plus à espérer aujourd'hui ♫
♫ Mon cœur va exploser, le doux regard que tu poses sur moi ♫
♫ Je vais crier haut et fort ♫
Trop cool !
Au fait, où allons-nous ?
Accompagne-moi.
Tournez à droite dans 100 mètres.
A droite...
Mais où ?
Vous n'êtes plus sur la route.
Redirection.
Que se passe-t-il ?
Je n'a jamais utilisé la navigation auparavant...
C'est bon. Fais-moi simplement confiance.
Virage à droite en approche
Virage à droite ?
Virage à droite...
- A droite ! A droite ! - Oui, à droite.
Vous n'êtes plus sur la route.
Redirection.
Tout va bien, fais-moi confiance.
Réservation : Woo Seo Ri, bouquet 9/10, payé
C'est le Centre de Rééducation Heemang.
Allô ?
J'aimerais vous demander quelque chose.
Par hasard...
la patiente Woo Seo Ri s'est-elle réveillée ?
Qui est-ce ?
S'est-elle réveillée ?
Je ne peux pas révéler d'informations personnelles à n'importe qui.
Comment connaissez-vous Woo Seo Ri...
Allô ?
Kook Mi Hyun ?
C'est votre nom, n'est-ce pas ?
Vous êtes la tante de Seo Ri.
Vous vous trompez de personne.
Vous manquez beaucoup à Seo Ri.
Je ne connais pas cette personne.
Elle vous attend.
Où est son oncle ?
Fleuriste, Kook Mi Hyun
Non.
Je n'ai rien fait de mal.
Où sommes-nous ?
Il est mort ? Bon sang...
Ahjumma !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien, et toi ça va ?
Tu as une égratignure ! Non !
C'est juste une petite égratignure.
La roue...
Je pense qu'elle est à plat.
Que dois-je faire ?
Je suppose que je dois...
Je dois...
Oh, mec, que dois-je faire ?
Tu as faim, hum ?
Tu ne peux même pas manger à cause de moi...
Ce n'est pas grave.
Yoo Chan, pourquoi as-tu amené le scooter jusqu'ici...
C'était mon idée.
J'ai dis que nous devrions le fêter s'il gagnait...
S'il te plaît ne lui en veut pas.
Allons-y. Rentrons.
Pourquoi marches-tu comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-il arrivé à ta cheville ?
Le tendon dans sa cheville est cassé.
Je suis sûr qu'il souffre depuis un moment.
Combien de temps cela dure-t-il ?
Environ deux semaines.
Aussi longtemps ?
Il a besoin d'un plâtre souple.
Restez à l'hôpital quelques jours pour observer la blessure
et voir s'il a besoin d'une opération ou non.
Pourquoi aujourd'hui...
- Du ragoût Kimchi ? - Je ne veux pas vraiment...
- Docteur. - Oui ?
C'est un athlète.
J'espère que ça n'affectera pas ça.
Nous verrons. Mais je suis persuadé que ça ira bien s'il prend une dose d'anti-inflammatoires
et ne bouge pas pendant un moment.
- Il est entre vos mains. - Oui.
Sois prudent.
Seo Ri !
Seo Ri...
Lâchez la !
Qui êtes-vous ? Pourquoi l'enlacez-vous ?
- Vous êtes venu chez nous... - Où étais-tu ?
Je tai cherché partout.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez ?
Tu ne te...
rappelles pas de moi ?
C'est moi, Seo Ri.
Hyeong Tae. Kim Hyeong Tae.
Hyeong Tae ?
Où étais-tu tout ce temps ?
Comment te sens-tu ?
Es-tu en bonne santé ?
Ne la touchez pas !
Ecarte-toi, Yoo Chan.
Qui êtes-vous ?
C'est...
mon ami, apparemment.
Ce médecin...
Le Hyeong Tae que je connaissais
était un bon danseur.
Comment se fait-il que
vous soyez Hyeong Tae, monsieur ?
Que veux-tu dire par monsieur ? Et pourquoi me parles-tu de façon si formelle...
C'est moi. Ton ami Kim Hyeong Tae.
Je suis devenu médecin.
Alors Hyeong Tae...
vous êtes devenu médecin...
Comment as-tu pu partir de l'hôpital comme ça ?
Sais-tu depuis combien de temps je te cherche ?
Si seulement je t'avais rencontré quand je me suis rendu à cette maison alors...
J'ai une question pour vous.
Mon oncle et ma tante...
Sauriez-vous par hasard
pourquoi et quand
ils m'ont abandonnée ?
Tante. Où allez-vous ?
- Tante ! - Elle n'a plus rien à voir avec moi.
Il y a quelqu'un ?
Oncle !
Que veux-tu dire ?
Abandonner qui ?
Ils ont apparemment déménager soudainement en laissant Peng et leurs affaires derrière eux.
Comment crois-tu que tu aies été capable de rester à l'hôpital alors ?
Et toutes les factures d'hôpital ?
Ce n'est pas comme ça.
Ils t'ont soutenu.
Ça n'a pas de sens.
Ils ne m'ont pas rendu visite depuis que je suis réveillée.
Ils sont...
à l'étranger.
Ils ont dû partir soudainement.
C'est aussi dur pour moi de les joindre.
Mais j'essaierai de les contacter.
Ne t'inquiète pas pour ça...
Qu'en est-il de Soo Mi ?
Elle était avec moi dans l'accident ce jour-là.
On a perdu contact depuis qu'elle a déménagé.
Mais je suis persuadé qu'elle va bien.
Je me renseignerai aussi.
Je pense que tu devrais faire des tests d'abord.
Quels tests ?
Tu t'es enfuie sans t'être totalement remise après avoir été dans le coma si longtemps.
Je vais bien.
Où sont Ahjussi et Chan...
Je te le dis en tant que médecin, pas en tant qu'ami.
Aussi,
je suis Hyeong Tae.
Peux-tu arrêter de me parler de façon aussi formelle ?
Toutes mes excuses... Je veux dire, désolée.
Je peux le comprendre avec ma tête,
mais vous semblez être un étranger pour moi...
D'accord.
Je suis juste heureux de t'avoir retrouvé.
On a tout notre temps.
Allons-y doucement.
Si c'est un ami, pourquoi devait-il la prendre dans ses bras ?
C'est mauvais signe.
- Je dois y aller et.. - Yoo Chan, ta jambe...
Tu veux abandonner l'avirons ?
- Ahjussi. - Ahjumma.
Elle m'a parlé de vous.
Merci infiniment d'avoir pris soin
de ma Seo Ri.
Ma Seo Ri ?
Comment osez-vous l'appeler votre...
Je vais la garder ici et lui faire des examens.
Pourquoi ? Ahjumma, tu es malade ?
Y a-t-il un problème avec elle ?
Elle n'a pas pu finir sa thérapie.
Elle devrait, juste au cas où.
J’accélérerai la procédure
et lui ferai passer des examens demain.
En général, je reste dans la salle de garde.
Tu peux rester chez moi après les examens.
Je te trouverai un endroit pendant ce temps-là.
Pourquoi irait-elle là-bas ?
Elle habite chez nous.
Elle ne connaissait personne à ce moment-là.
Puisque nous nous sommes retrouvés,
je pense qu'elle n'a plus besoin d'être un fardeau pour vous.
- Je veillerai sur elle dorénavant. - Non.
Je vais rester dans la maison de ma famille.
Je préfère.
Ta famille ?
D'accord, reparlons-en plus tard.
Je t'enregistrerai. Va te reposer.
Je m'en charge.
Je suis le responsable légal de Woo Seo Ri.
Quelle est votre relation avec la patiente ?
Je suis son petit ami.
Gong Woo Jin
Il faut qu'on parle.
Je suis vraiment reconnaissant
que vous ayez pris soin de Seo Ri pour moi.
Mais...
depuis combien de temps la connaissez-vous,
je veux dire, que savez-vous d'elle ?
Comment osez-vous dire que vous êtes son représentant légal ?
C'est la vérité que je suis actuellement son représentant légal.
J'étais toujours le dernier de la classe autrefois.
Mais savez-vous pourquoi je suis devenu médecin après avoir repassé quatre fois l'examen ?
Je pensais pouvoir aider Seo Ri à se réveiller.
C'est la seule raison pour laquelle je suis devenu médecin.
J'ai pensé à Seo Ri comme ça pendant 15 ans.
Mais vous ne la connaissez que depuis quelques mois.
Vous pensez avoir le droit d'être son responsable légal ?
Plus que moi ?
Je ne pense pas...
que vous connaissiez Seo Ri autant que moi.
Elle a été heureuse de vivre chez moi jusqu'à maintenant.
Elle a aussi traversé un moment difficile avec sa famille et ses amis.
Mais elle a tout surmonté. Elle est très mature.
Elle va très bien.
Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?
Je pensais que vous seriez intéressé.
De savoir comment elle va.
Hé.
Comment osez-vous vous montrer subitement et...
Je suis heureux.
Et je veux vous remercier.
D'être apparu maintenant.
Ses amis lui ont beaucoup manquée. Et elle voulait les retrouver.
Merci d'être apparu devant elle.
Je vous demande de prendre soin d'elle.
Comme son médecin et ami.
Vous me demandez ?
Elle a été en mode "pause" pendant longtemps. C'est pour ça qu'elle a besoin de temps.
J'espère que vous ne la bousculerez pas trop
avec trop de choses.
Que voulez-vous dire ?
Vous l'avez attendue pendant longtemps,
mais Seo Ri a été sur pause jusqu'à maintenant.
Et je suis sûr que vous êtes comme un étranger pour elle.
Elle a dû s'adapter à elle-même
et elle a beaucoup lutté.
J'espère que cette situation ne la rendra pas de nouveau confuse.
Pourquoi êtes-vous si posé, au fait ?
Pourquoi êtes-vous si calme ?
Vous ignorez ce que j'éprouve pour elle...
J'ignore ce que vous éprouvez, mais...
je sais ce que je ressens plus que tout.
Je sais mieux que personne à quel point je l'aime et
combien ce fut difficile pour moi de l'aimer.
C'est pour ça que je suis posé.
On n'est pas inquiet
pour les choses dont on est certain.
De plus...
Pourquoi avez-vous menti ?
- De quoi parlez-vous ? - Ce n'est pas vrai
que son oncle et sa tante sont à l'étranger.
Sa tante du moins n'y est pas...
Qui êtes-vous ?
Que savez-vous, au juste ?
Que...
cachez-vous, au juste ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ignorais que vous travailliez ici.
Je suis venue car des membres de ma famille se trouvent ici.
Des membres de votre famille ?
[Woo Seo Ri, femme, 30 ans, Dr. Kim Hyeong Tae] - Alors...
Les chaussons dépareillés...
Tu étais juste devant moi.
Nous aurions pu nous rencontrer plus tôt.
Vous avez trop de temps libre.
Je pensais que les médecins étaient généralement trop occupés.
Oui, j'arrive tout de suite.
Oui, je vous en prie, partez.
Repose-toi.
Ouah, vous avez préparé tout ça, Jennifer ?
- Ça a l'air délicieux. - Merci !
- Ça m'ennuie que vous ne puissiez pas en profiter. - Je sais.
J'en profiterai à votre place.
Seo Ri noona. Vous avez vu nos médailles ?
Je les ai vues. Vous êtes les meilleurs !
Deok Soo a pleuré quand il l'a reçue.
- Vraiment ? - Je n'ai pas pleuré !
Non, je n'ai pas pleuré !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as vraiment pleuré !
Je n'ai vraiment pas pleuré.
Ahjumma...
Tu étais réveillée.
Tu te sens nerveuse ?
J'étais inquiète qu'on trouve que je ne suis pas en si bonne santé.
Tout ira bien.
Ne t'en fais pas pour ça et dors.
Voilà.
Que cachez-vous, au juste ?
Vous ignorez...
à quel point Seo Ri était impressionnante.
Si seulement elle n'avait pas eu cet accident...
Elle ne méritait de vivre comme ça.
Depuis la mort de ses parents, tout ce qu'elle avait, c'était son violon.
Et elle a même perdu ça à cause de l'accident.
Je suis sûr qu'elle a souffert le martyre.
Elle a encore une tonne de choses
qui la blesseront et la décevront.
Je ne veux pas...
lui dire maintenant.
J'attendrai aussi longtemps que je peux.
Hé,
Hyeong Tae...
Quand je me suis réveillée au bout de 13 ans,
savez-vous avec qui je me suis sentie la plus bizarre ?
Je veux dire...
Sais-tu avec qui je me suis sentie la plus bizarre ?
Avec moi-même.
Dans mes souvenirs,
j'avais définitivement 17 ans la veille.
Et il s'est avéré que j'avais 30 ans à mon réveil.
Il m'a fallu vraiment longtemps pour que je m'accepte
et m'habitue à moi-même.
En réalité, je pense que je suis toujours en train de m'y habituer.
Le fait que tu sois mon ami Hyeong Tae...
Je peux le comprendre avec ma tête,
mais honnêtement...
Je...
ne suis pas à l'aise avec ça.
Pourrais-tu me donner du temps ?
Je suis désolée, Hyeong Tae.
Pour être...
si peu familière avec toi.
Je suis désolée.
Elle doit avoir fini ses examens maintenant.
Oh ! Pourquoi es-tu encore venu ?
Tu as fini ? Tu dois être fatiguée.
Allonge-toi.
Si vous bougez autant,
cela doit être mauvais pour votre jambe, Chan.
Je vais bien.
Allonge-toi.
- Où est Mister Gong ? - Il s'occupe de la procédure de sortie.
Yoo Chan.
Je vous ai dit de ne pas trop marcher.
Retournez à votre chambre s'il vous plaît pour recevoir la piqûre d'anti-inflammatoire.
Je ferai la piqûre ici.
D'accord. Baissez votre pantalon.
Sur mon derrière.
Ah.
Je vais faire la piqûre et je reviens tout de suite.
Je vais rentrer à la maison pour vous préparer de quoi manger.
Je suis désolée de vous faire faire cela...
Non, non.
Tout le plaisir est pour moi.
On se voit à la maison.
Au revoir !
Bonjour.
Je suis le sunbae du Dr Kim Hyeong Tae.
Il a dû faire une opération en urgence. Il m'a demandé de regarder vos examens.
Oh, bonjour.
J'ai un peu entendu parler de vous.
Je suis si content que vous vous soyez réveillé.
Il était vraiment inquiet.
Vous devriez être gentille avec lui.
Il a perdu deux amies après ce gros accident.
Cela a été un gros choc pour lui à un si jeune âge.
Deux amies ?
[ Bloc opératoire ]
Seo Ri, que fais-tu ici ?
Comment sont les examens ?
Je suis désolé, j'ai dû faire une opération en urgence...
Tu es sûr que tu ne me caches rien ?
Soo Mi...
Seo Ri, en fait...
Tu m'as dit que ce n'était pas un gros accident
et que Soo Mi allait bien...
Seo Ri.
Soo Mi...
Où est-elle ?
Docteur, nous avons besoin de vous ici.
Où est-elle allée ?
[ Un accident de la route à l'intersecton Cheongahn en août 2005 ]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi pleures-tu ?
L'amie qui était dans le bus avec moi...
Mon amie...
Hein ? Où est-elle allée ?
Où est le tuteur de Woo Seo Ri ?
C'est moi, je suis son tuteur.
Non, pas vous.
Vous êtes le neveu du petit ami de Woo Seo Ri, pas vrai ?
Je parle de Gong Woo Jin.
Petit... ami ?
Quand votre oncle reviendra, dites-lui de passer voir l'administration.
Qui est...
son petit ami ?
Devrions-nous y aller ensemble ?
Ou veux-tu y aller seule...
Allons...
Non.
Je vais la saluer toute seule.
Je suis là.
C'est moi, Woo Seo Ri.
Soo Mi.
Soo Mi ! No Soo Mi !
Soo Mi...
[ No Soo Mi ]
Soo Mi...
Soo Mi ! No Soo Mi !
Tu dois être l'ami de Soo Mi.
Soo Mi... Soo Mi...
Soo Mi.
J'ai eu un accident de la route.
Je suis restée dans le coma pendant plus de 10 ans.
L'amie qui était dans le bus avec moi...
Mon amie...
Soo Mi !
Qui c'est ?
Ah, Soo Mi.
Son nom est No Soo Mi.
Quand je rêvassais, je prenais son sac de gym par erreur.
Mais elle ne s'est jamais énervée et elle faisait attention à moi.
En 13 ans,
c'est la première fois que j'ai eu un flashback de l'accident et des images
de la fille morte.
Quand j'étais avec cette fille.
Woo Seo Ri !
No Soo Mi !
Ahjussi !
Merci.
Sérieusement, regardez où vous allez.
Vous pourriez vous casser le nez un jour.
Qu'est-ce qu'elle regarde toujours ?
C'est dangereux.
Soo Mi...
Woo Seo Ri.
Ton nom était Woo Seo Ri.
Tu étais vivante.
Tu étais vivante...
Merci.
Merci d'être vivante.
Pourquoi...
Merci d'être vivante. Merci.
♫ On attend l'autre, tous deux à différents endroits ♫
♫ Ces larmes dans mon cœur ♫
♫ Tu ne les vois plus ? ♫
[ 30 ans mais 17 ans ]
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi regardes-tu tes vieilles affaires ?
La personne qui a payé les factures d'hôpital de Seo Ri pendant 11 ans ?
Si seulement je l'avais rencontré quand elle est venue chez moi...
Les mots "Si seulement" sont si tristes.
Le vol le plus tôt qui part le plus loin.
Mon oncle ! Pourquoi n'est-il pas là ?
Mon oncle !
Si j'avais su plus tôt que c'était de ma faute, je ne serai jamais tombé amoureux de toi.
Je suis désolé.
♫ Tu me fais un grand sourire ♫